(This is personal thought, not anything official...)
I would think the quickest way to get the standard works (or any other Church content) on a new device would be to download the content from
http://www.lds.org and convert it to whatever format is needed. Based on my recollection of discussions in this forum, most likely in another thread, I understand it's okay for individuals to download the content and store it on their own devices, and it's okay to distribute a program that does the downloading and/or conversion. The only restriction is that the content itself can't be distributed from non-Church-party-A to party-B.
If you can find a set of floppies from the Church's old floppy-based standard words product, I have a C program (for Linux but should be easy to port, or might just run) to convert the text itself to plain text. I just don't have the bible dictionary, topical guide, or cross reference.
I would suggest a good community project, perhaps standalone, perhaps Church-connected, would be to write some a few short programs. The first program would download the scriptures or other content and convert it to a generic plain-text-based format. Each of the other programs would convert from the generic format to the format needed by a specific device. If my employment situation allowed it, I'd be more than willing to participate.