Edit for notes in scriptures not working - moves window off screen

When I have added a note to a scripture, and then want to edit it, it moves off screen, and I can't see it, edit it, or save it. This just changed within the last week or two.
Any idea when this can be fixed?