I don't believe that the local address for missionaries was ever shown in the Directory or LDS Tools. It should show their phone number and the mission office address. If those aren't showing then the mission office would probably need to make a correction.